RE: Sprachfalle

Liebe Tainted Girl,

das plötzliche abwenden Deiner Internet Affäire läßt sich ganz einfach erklären. Es ist ja üblich das die deutschsprachigen Gothics sich und ihre Szene als 'schwarz' bezeichnen und die Übersetzung von 'Schwarz' ist auch 'black'. Aber wenn DU 'I am black' sagst, bedeutet es das Du eine dunkle Hautfarbe hast und nicht das Du ein Gothic bist.

Englisch Muttersprache Gothics sagen statt 'black' einfach 'dark'. Somit hat man 'dark music' und 'dark clothing' (dunkle Musik und dunkle Klamotten). 'Black Music' ist eigentlich immer Hip Hop oder R&B.

Dir ist also nur ein Übersetzungsfehler unterlaufen und es liegt überhaupt nicht an Deinem Aussehen!

Deine Sickly Sweet